Informationstext:
Deutsch:
Die Stadt Delmenhorst (Niedersachsen) plante für den 31. Mai die Abschiebung eines 28jährigen Ashkali aus dem Kosovo nach Serbien – diese Abschiebung konnte dank des massiven Gegenprotests nicht durchgeführt werden. Eine Mahnwache, hunderte Flugblätter, ein eilig initiiertes Unterstützer_innenbündnis aus vielen Einzelpersonen, Verbänden, Parteien und Organisationen, aus Delmenhorst, Bremen, Oldenburg und der gesamten Region, anwaltliches Engagement und – letztlich – eine entschlossene Blockade von 100 Menschen am Termin der Abschiebung, verhinderten die Durchführung. Bereits am Folgetag betonte ein Sprecher der Polizei Delmenhorst, die Abschiebung sei „lediglich aufgeschoben“. Fitim ist also auch weiterhin akut von einer Abschiebung bedroht – und wir machen weiter!
Fitim M., unverheiratet und kinderlos, lebt zusammen mit seinen Eltern und elf Geschwistern seit 1993 in Delmenhorst, nachdem sie 1992 aus Istok (Kosovo) fliehen konnten.
Seither lebt er mit Aufenthaltsbefugnis (!) und anschließend mit Fiktionsbescheinigung in Niedersachsen. Trotz des mehrjährigen Schulbesuches in Delmenhorst, trotz einer attestierten 50%igen Behinderung, die ihn in vielen Lebenslagen einschränkt, und trotz der Tatsache, dass seine Familie in Deutschland lebt, ist ihm ein Aufenthalt verwehrt geblieben. Und das seit nunmehr 20 Jahren. Im Gegenteil: Nun droht die Ausländerbehörde, ihn um 4 Uhr morgens abzuholen und nach Serbien abzuschieben. Diesen Akt begründet die Ausländerbehörde in Delmenhorst offenbar damit, dass Fitim – obgleich in Deutschland sozialisiert – vor fünf Jahren straffällig geworden sei.
Aktuell sind bundesweit 10.000 Menschen von der Abschiebung nach „Ex-Jugoslawien“ bedroht. In ein Land, in dem Fitim als Ashakli ausgegrenzt, verfolgt und diskriminiert wird, wie es unzählige Berichte von Menschen-rechtsorganisationen belegen, abgeschoben werden.
Nach 20 Jahren soll Fitim, der wie seine Eltern im Status der Aufenthaltsbefugnis bzw. mit Fiktionsbescheinigung in Delmenhorst lebt, in die schiere Unsicherheit abgeschoben werden. Die Asylanträge der Familie wurden abgelehnt und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben blieb ihnen verwehrt. Die tägliche Angst vor der möglichen Abschiebung war stets fester Bestandteil ihres Alltags in Deutschland.
Wir, viele Organisationen, Verbände, Parteien und Einzelpersonen aus Delmenhorst, Bremen, Oldenburg und der gesamten Region, möchten uns gegen die drohende Abschiebung wehren und die gängige rassistische Abschiebepraxis grundlegend kritisieren. Jeder Mensch soll dort leben, wo er oder sie es möchte, unabhängig der restriktiv-repressionistischen Flüchtlingspolitik der Regierung.
Kein Mensch ist illegal!
Straffälligkeit? In seinem Fall bedeutet „straffällig“ das unbeabsichtigte Hineingeraten in eine körperliche Auseinandersetzung zweier Gruppen; eine Situation, in der er selbst niemanden angriff und später einzig aufgrund der nachgewiesenen Anwesenheit zu insgesamt 50 Tagessätzen verurteilt wurde.
Polnisch:
Miasto Delmenhorst planuje 31 maja deportacje 28 letniego Ashjaku (Roma) Z Kosowa do Serbi. w 1992 roku Fitim M. opuścił Kosowo i od 1993 roku mieszka razem z rodzicami i rodzeństwem w Delmenhorście, Jest nie żonaty i bez dzietny. Pomimo że chodzi tutaj do szkoły i stwierdzono u niego 50% inwalidztwa które utrudnia mu samodzielne zycie odmawia mu się zezwolenia na pobyt w Niemczech prawie od 20 lat. Urząd dla obcokrajowców o 4-tej rano planuje go zabrać i odesłać do Serbii.
Ten przepis jest tłumaczony tym że Fitim stwarza zagrożenie dla społeczeństwa. W jego przypadku znaczy to, że dostał się nieumyślnie w bijatyke pomiędzy dwie grupy, on sam ani nikogo nie uderzył ani nie zaatakował, jedyne co mu udowodniono że był w tym miejscu. Wystarczyło żeby go ukarać na 50 dni aresztu. Czy osoby obywatelstwa niemieckiego w tej samej sytuacji byłyby też tak ukarane, to jest nie pewne. Można przypuszczać o politycznym podłożu. Prawdo podobnie urząd dla obcokrajowców zebrał znowu dowody, że ci ludzie nie nadają się do współżycia w niemieckim społeczeństwie. Obecnie czeka w Niemczech 10. 000 ludzi na wysiedlenie do Serbi, Teraz zostało zadecydowane że dla Fitim nową ojczyzną będzie Serbia, pomimo że Roma są tam dyskryminowani i prześladowani. Biuro dla obcokrajowców zmusiło go do wyrobienia Serbijskiego paszportu. w marcu 2004- obserwatorzy stwierdzili rzekome potwierdzili rzekome poprawienie sytuacji i niektórych przesiedleńców deportowano z powrotem. W tym czasie zaczeły się antycygańskie protesty. Ponad 4000 romów zostało wygnanych, 19-zamordowanych, 750 domów okradziono i spalono oraz 36 kościołów, klasztorów i grobów zdewastowano. Po dwudziestu latach Fitim i jego rodzina posiadają status zezwolenia na pobyt w Delmenhorst musi się liczyć z wysiedleniem w niepewną przyszłość. Zezwolenie na pobyt zostało odrzucone i w zasadzie jego życie w społeczeństwie diamentarnie zakłócone. Codzienny strach przed możliwym wysiedleniem jest podstawą powszedności ich życia w Niemczech.
Po tym jak Minister Spraw wewnętrznych 05 maja pisemnie podał do wiadomości, że ludzie n.p z Kosowa przesiedlani prawnie będa do innych państw na przykład Serbien-pokazuje to przykład z Delmenhrostu- jest to Fitim. Pomimo krytyki przez organizacje obrony praw człowieka, instytucje dla prześladowanych i lokalne organizacje miejskie Rząd regionalny chce ludzi wysiedlać z powrotem. Jeśli to nie wyjdzie tak jak zzaplanowane przez regionalne urzędy, wówczas posyła się ich do blisko wyznaczonego właściwego dla nich celu- wg dewizy szybko pozbyć się niechcianych z niemieckiego kraju. Systematyczne wysiedalnie ludzi jest częścią rasistycznej polityki Niemiec i EU. Dziennie na granicach Europy sa przeganiani i nie wpuszczani ludzie którzy z powodu innych poglądów politycznych oraz skrajnej biedy już raz musieli opuścić rodzinny kraj.
My, organizacje, związki, partie i poszczególne osoby z Delmenhrostu oraz innych regionów chemy się przecistawić przeciwko tej niesprawiedliwej, niesłusznej deportacji. Jesteśmy przeciwko rasistycznym praktykom prześladowania. Każdy człowiek ma prawo życ tam gdzie chce i jak chce-żyjemy ponoć w wolnym demokratycznym kraju i w otwartej dla ludzi Europie. Każdy człowiek ma swoją godność i prawo wolnego wyboru-czyli nie jest obojętny. Przykład Fitim z Delmenhorst obrazuje nam że każdego dnia może to trafic następnego nieprzydatnego dla społeczeństwa niemieckiego człowieka. Wspólnie chcemy przeciwko temu zapobiec.
Russisch:
Управа города Дельменхорста планирует департацию 28- летнего ашкали (низший клан у цыган) Фитима М., родом из Козово, назад в Сербию.
Неженатый и бездетный Фитим М. живёт вместе со своими родителями, у которых есть ещё одиннадцать детей, с 1993 года в Дельменхорсте. В 1992 году они все вместе бежали из города Истока в Козово.
С того времени он имеет разрешение находиться на территории Нижней Саксонии, т.к. его дела ещё (и это уже 20 лет!) рассматриваются.
Не смотря на многолетнее посещение школы в Дельменхорсте, не смотря на заключение врачей о 50-ти % ивалидности, не смотря на обстоятельство, что его вся семья живёт в Германии – ему было отказано в праве находиться на территории Нижней Саксонии!
В настоящее время имиграционная служба угрожает ему забрать его из родительского дома в 4 часа утра и департировать в Сербию! Этот акт имиграционная служба оправдывает тем, что он по их мнению нарушил закон.
Нарушение закона состояло в том, что Фитим случайно, не преднамеренно попал в разборки двух враждующих группировок. Он сам не принимал в потасовке никакого активного участия и никому не угрожал! Позже, после разбирательств, он всё-таки был осуждён за “соучастие”, только за то, что он был там, к 50- ти дням тюрьмы.
Напрашивается вопрос: получил бы “немецкий гражданин” точно такое наказание или был бы он вообще наказан? Не известно…
Под всем этим подозревается политический расчёт: имирационная служба якобы собирала доказательства, что многие инностранцы не достаточно интегрированы в немецкое общество.
На данный момент 10 000 иностранцев по всей стране, угрожает департация в Сербию!!!
Это значит, Фитим будет отправлен в чужую для него страну, в которой его как ашкали дискриминируют, ограничивают и даже преследуют! – об этом пишут многие организации по правам человека.
По давлению со стороны управы города Дельменхорста, Фатим был вынужден сделать паспорт Сербского государства.
Во многих областях Сербии обстановка остаётся сложной. В марте 2004 года происходили тяжёлые погромы против “цыган”- больше чем 4000 сербов из Козово, ашкали и рома были изгнаны, 19 из них были убиты, 730 домов были сожжены и ограблены, 36 церквей, монастырей и кладбищ разгромленно.
И это хотя со стороны междуннародных наблюдателей сообщалось, якобы об улучшении ситуации в области безопасности, и на основе этих сообщений многие беженцы были вынуждены вернуться в страну.
После 20- ти лет проживания в Германии, Фатим должен быть департированным в страну, где его никто не ждёт, где ненадёжно и даже опасно, хотя у него, так же как у его родителей, имеется разрешение находиться здесь. На все его заявления о предоставлении ему убежища, он получил отказ. Много лет, кажднодневно, его преследует страх быть высланым из страны в неизвестность. Этот страх стал частью его жизни!
После того, как министер Нижней Саксонии Шюнеманн в его письменном указе от 5 мая на основе его полномочий и власти и в котором указывается, что людей, например из Козово, можно департировать на законных основаниях, даже если для них эта страна чужда и не известна. Этот актуальный случай из Дельменхорста показывает радостную реакцию городов и областей. Департация людей в нищету и нужду как в Козово, не смотря на критику многих организаций по правам человека и защиты беженцев, со стороны правительства Нижней Саксонии очевидно преднамеренно.
И даже если не получается человека отправить на его бывшее место жительства, то он департируется куда-нибудь вблизь фактического назначения- с девизом” Главное подальше от Германии!!!”
Мы, многие организации, партии, союзы, а так же просто жители Дельменхорста и влючительно другие регионы страны, хотим протестовать против угрожающей департации, а так же дествующей на наших глазах рассистских действиях правительства!!! Каждый человек может жить там, где он хочет, не смотря на ограничительную и репрессивную политику правительства Германии о беженцах. Никто не является не законным!!!
Случай с Фатимой является тому примером, мы подозреваем что департация людей будет продолжаться! Все вместе мы хотим протестовать против такой практики исключения человека из общества и активно принять в этом участие!!!
Türkisch:
Folgt.
Unterstützer_innen:
Eine Liste der Unterstützer_innen folgt.
Allgemeine Informationen und Material:
1) Aktualität antiziganistischer Verfolgung und Ausgrenzung.
2) Kopiervorlage.
3) Unterschriftenliste.
Presse:
Delmenhorster Kreisblatt:
Jungem Kosovaren droht Abschiebung.
Fitim M. vorerst nicht abgeschoben.
.
Weser Kurier:
Junger Kosovare soll abgeschoben werden.
Abschiebung nur aufgeschoben.
Nordwest Zeitung:
28-jährigem Kosovaren droht Abschiebung.
„Abschiebung wäre verantwortungslos“.
Fall Fitim M. schlägt weiter hohe Wellen.
Abschiebungsgegner machen vor dem Rathaus mobil.
TAZ:
Abschiebung abgesagt.
Delme Report:
Beschluss hat weiterhin Bestand.